“Χαμένο στην μετάφραση” το υπουργείο Εξωτερικών, έπειτα από την αποκάλυψη ότι η μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου παραποίησε έγγραφο του FBI, σβήνοντας το όνομα πρώην υπουργού και άλλων προσώπων, στους οποίους γίνονταν αναφορά σε χρηματισμό τους από την Novartis.
Εκτός από τον Ανδρέα Λοβέρδο, έσβησαν από τις μεταφράσεις το όνομα του Κωνσταντίνου Φρουζή, του Νίκου Μανιαδάκη αλλά και του Γιώργου Πατούλη.
ΥΠΕΞ: Τι αναφέρει η Μεταφραστική Υπηρεσία:
“Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία καταργήθηκε με το Νόμο 4781/21, δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων.
Το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης”.
Πάντως η μεταφράστρια του εγγράφου του FBI, Δέσποινα Καρατζά, σε απαντητική επιστολή της αναφέρει πως στο μεταφρασμένο κείμενο που απέστειλε εμπεριέχονται τα επίμαχα σημεία.
Λοβέρδος: «Επιμένουν στη λάσπη»
Σε ανακοίνωσή του ο κ. Λοβέρδος απέδωσε το θέμα σε «λάσπη» από την πλευρά του ΣΥΡΙΖΑ. «Είναι από αδιανόητο έως γελοίο να βάζουν και πάλι μπροστά έγγραφα γνωστά, δημοσιευμένα, κατατεθειμένα στην Προανακριτική Επιτροπή της Βουλής από τον εν ενεργεία Αντεισαγγελέα του Αρείου Πάγου Ι. Αγγελή, αξιολογημένα και ενσωματωμένα στη δικογραφία από τον Ιούνιο του 2020» σημείωσε ο πρώην υπουργός Υγείας και νυν βουλευτή του ΠΑΣΟΚ-ΚΙΝΑΛ.
ΣΥΡΙΖΑ: «Πουλάει τρέλα ο Ανδρέας Λοβέρδος»
Σχολιάζοντας τις αναφορές του κ. Λοβέρδου σε «λάσπη» του ΣΥΡΙΖΑ η αξιωματική αντιπολίτευση τόνισε: «Δεν μας εκπλήσσει η απάντηση του κ. Λοβέρδου. Ακολουθεί την πάγια τακτική του κόμματος της Novartis: πουλάει τρέλα και ποντάρει στη μιντιακή ασυλία που απολαμβάνει».
Σήμερα το πρωί ο Ανδρέας Λοβέρδος στον ΣΚΑΙ ερωτήθηκε σχετικά με την ύπαρξη του επίμαχου εγγράφου.
«Γιατί σβήστηκαν τα ονόματα», ο Ανδρέας Λοβέρδος δεν μπόρεσε να κρύψει την… έκπληξή του(!): «Έλα ντε. Δεν μπορεί να δώσει καμία λογική εξήγηση κανένας» ενώ το χαρακτήρισε ως: «Μία ιστορία που δε βγάζει κανένα νόημα»
